Lo Sguardo Italiano

Lo Sguardo Italiano

Friday, March 17, 2017

First award at the Richmond International Film Festival!

I'm delighted to share the news with all the fans of "Lo Sguardo Italiano - The Italian Gaze": the film got the award as "Best of Festival" in the Experimental Short category! I'm very happy, and I had three wonderful days in Richmond, in Virginia, a place that is very dear to me. Here's some photos of the award ceremony, featuring also other filmmakers and friends. I hope you will enjoy them!

Sono felice di condividere la notizia con tutti i fans de "Lo Sguardo Italiano":il film ha vinto il premio come "Best of Festival" nella categoria dei Corti Sperimentali! Sono molto contento, e soprattutto ho passato tre giorni bellissimi a Richmond,in Virginia, luogo che mi è molto caro. Ecco alcune foto della cerimonia di premiazione, dove vedrete anche altri filmmakers e amici miei. Spero che vi facciano piacere!

Sunday, October 23, 2016

Trailer and World Premiere!

"Lo Sguardo Italiano - The Italian Gaze" had its World Premiere at the Denver International Film Festival, last November 2016. It was an optimal quality screening in a big theater; some of my dearest friends in Colorado were attending, and at the Q&A the audience responded very warmly to the film. I also had a wonderful time introducing the work to the students and faculty at the University of Denver! It was great to have them gathering around, discussing thoughts and process. You can see some photos here.

"Lo Sguardo Italiano - The Italian Gaze"ha avuto la sua Prima Mondiale al Denver International Film Festival, lo scorso novembre 2016. La proiezione al cinema e' stata di ottima qualità; in sala c'erano alcuni tra i miei più cari amici del Colorado, e al dibattito finale il pubblico ha risposto calorosamente con molte domande. Inoltre ho avuto l'opportunità di presentare il lavoro agli studenti e ai professori dell'università di Denver; è stato fantastico averli attorno per discutere delle idee e del metodo di lavoro! Ecco a voi alcune foto.



Lo Sguardo Italiano - The Italian Gaze TRAILER from Sandro Del Rosario on Vimeo.

Wednesday, June 8, 2016

The color and the sound - Il suono e il colore

How lovely to have the leisure of immersing myself into my work! This is one of the perks of being an artist, when you finally have the time and the space for it: you can live, breathe, exist, and fill the bliss of simply making your art. You don't need anything else. This is what I felt working on this last stretch of post-production for "Lo Sguardo Italiano". I immersed myself into the colors first, for months, and then into the sound that I had imagined for those colors...I can't wait to share the results with my audience, but it might still take a while...So, please, accept a few, last pics in lieu of the actual film, and one "selfie" of me with the actor who lent his beautiful, warm and expressive voice for my poem: Sandro Carotti!

Che bello avere la fortuna di potermi immergere nel mio lavoro! È uno dei doni speciali dell'essere un artista, quando finalmente hai il tempo e lo spazio per farlo: puoi vivere, respirare, esistere, e provare beatitudine semplicemente nel creare la tua arte. Non hai bisogno di nient'altro. Questo è quello che ho sentito mentre lavoravo alle ultime fasi della post-produzione per "Lo Sguardo Italiano". Mi sono immerso dapprima completamente nei colori, per mesi, e poi nel suono che ho immaginato per quei colori...Non vedo l'ora di condividere i risultati con il mio pubblico, ma ci potrebbe volere ancora un po'... Quindi, per favore, accettate qualche ultima fotografia al posto del film, e un "selfie" con l'attore che ha prestato la sua voce bella, calda ed espressiva per la mia poesia: Sandro Carotti!

Friday, March 11, 2016

The joy of a clean desk - La gioia di una scrivania pulita

I can't quite describe the joy of looking at my desk finally clean; you have to understand that for years it was full of shredding oil pastels, many papers, and a small easel. This desk symbolically traveled with me for 11 years all over the places, in the U.S. as well as in Italy. I have just completed the coloring of all my images of "Lo Sguardo Italiano"! It's a milestone moment, and I celebrate it with you here, while I keep about 5,245 pictures safe in my cabinet...

Non riesco a descrivere a parole la gioia che provo nel guardare alla mia scrivania finalmente pulita; dovete capire che per anni è stata ricoperta di pastelli ad olio che si frantumavano, molte carte, e un piccolo cavalletto da tavolo. Questa scrivania ha viaggiato simbolicamente con me dappertutto per 11 anni, sia negli Stati Uniti che in Italia. Ho appena completato la colorazione di tutte le immagini de "Lo Sguardo Italiano". È un momento storico, e mi piace celebrarlo qui con voi, mentre metto al sicuro nell'armadietto tutte le immagini, sono circa 5,245...

Sunday, January 10, 2016

Looking in detail - Guardando in dettaglio

From September until a few days ago I have spent my hours cleaning up the images previously shot in high definition, a task that is surely tedious but that gave me the chance to look at extreme close ups of my oil pastels. The act of looking in detail, searching for unwanted signs, dust specs and anything that I felt didn't belong to the original image has revealed a new world to me, different and related to the one I used to know, a world of painterly abstraction, which renewed my bond to those colors. At the same time the long hours spent on the task drove me straight into another abstraction, into the meditative nature of thoughts...

Da settembre fino a pochi giorni fa ho trascorso le mie ore pulendo le immagini precedentemente riprese in alta definizione, un compito che sicuramente è tedioso, ma che mi ha dato l'opportunità di osservare da molto vicino i miei pastelli ad olio. L'atto stesso di guardare in dettaglio, cercando segni estranei, granelli di polvere e qualsiasi cosa sentissi non appartenere all'originale mi ha rivelato un mondo nuovo, diverso ma collegato a quello che già conoscevo, un mondo di astrazione pittorica, che ha rinnovato il legame che sento per quei colori. Allo stesso tempo, tutte le ore spese nell'eseguire questo compito mi hanno portato direttamente ad un'altra astrazione, quella meditativa dei pensieri....

Tuesday, October 20, 2015

A fantastic crowd - Una folla fantastica

Exactly an year ago I launched a crowdsourcing campaign for "Lo Sguardo Italiano", and a fantastic crowd of friends and fans made the rest, basically a miracle: $26,048 raised in a month, with only half of it during the first week! It was an unprecedented success for an experimental, unique, artistic, personal animated film. Thanks to those funds I was able to work continuously and full-time on the film from January throughout August 2015, making a substantial progress on all fronts. There are still a few months of work ahead before "Lo Sguardo Italiano" will see the light of a projector, but today I want to thank one more time that beautiful crowd of supporters; without you guys I wouldn't be here!

Esattamente un anno fa ho lanciato una campagna crowdsourcing per "Lo Sguardo Italiano", e una folla fantastica di amici e di fans ha fatto il resto, in pratica un miracolo: $26,048 raccolti in un mese, di cui solo la metà durante la prima settimana! E' stato un successo senza precedenti per un film d'animazione sperimentale, unico, artistico e personale. Grazie a quei fondi sono stato in grado di lavorare continuativamente e a tempo pieno al film da gennaio fino ad agosto 2015, facendo grossi passi avanti su tutti i fronti. Rimangono ancora un po' di mesi di lavoro prima che "Lo Sguardo Italiano" possa vedere la luce di un proiettore, ma oggi voglio ringraziare ancora una volta quella bella folla di sostenitori; senza di voi non sarei qui!

Sunday, May 31, 2015

Wonderful Ucross - Meravigliosa Ucross

I spent a month in this wonderful place, at the Ucross Foundation, in Wyoming. I listened to the silence of the starry sky, to the call of the animals, to the subtle presence of a relaxing landscape. I shared the warmth of great conversations with a group of inspiring artists and writers, and mostly I worked hard at my film in my beautiful, big studio, completing two scenes, and beginning to edit a sound track. Thank you, Ucross!

Ho trascorso un mese in questo posto meraviglioso, ospite della Fondazione Ucross, in Wyoming. Ho ascoltato il silenzio del cielo stellato, il richiamo degli animali, la presenza discreta di un paesaggio rilassante. Ho condiviso il calore delle conversazioni con un gruppo di artisti e di scrittori che mi hanno ispirato, e soprattutto ho lavorato alacremente al mio film nel mio studio spazioso e bello, completando due scene e iniziando il montaggio alla colonna sonora. Grazie, Ucross!